Exposition "TRANSLATION"
> Vanessa Beecroft, Michael Bevilacqua, Ashley Bickerton, Cai Guo-Qiang, Maurizio Cattelan, Verne Dawson, Matt Greene, Mike Kelley, Jeff Koons, Joseph Kosuth, Liza Lou, Takashi Murakami, Ningura Napurrula, Shirin Neshat, Cady Noland, Chris Ofili, Gabriel Orozco, Yinka Shonibare, Shahzia Sikander, Kara Walker, Nari Ward, Christopher Wool
> Avec la collaboration de M/M (Paris)
> Commissaires : Nicolas Bourriaud, Jérôme Sans, Marc Sanchez
Gabriel Orozco, Elevator, 1994
"TRANSLATION"
Le projet de l’exposition "TRANSLATION" est né de la rencontre entre Dakis Joannou, collectionneur d’art contemporain basé à Athènes, le Palais de Tokyo, site de création contemporaine et les graphistes M/M (Paris). Curieux les uns des autres et désireux d’expérimenter de nouvelles formes d’exposition, ils ont conçu "TRANSLATION" comme une succession d’échanges, une suite de traductions et de déplacements. Tandis que Dakis Joannou a laissé carte blanche aux commissaires du Palais de Tokyo pour choisir les œuvres dans sa prestigieuse collection, le Palais de Tokyo a proposé à M/M (Paris), de mettre en relation ces œuvres avec l’ensemble de leur travail.
D’un côté, "TRANSLATION" réunit des artistes dont le travail se fonde sur une résistance à l'uniformisation en traduisant dans un langage contemporain leurs particularismes culturels, leurs singularités sociales, leurs origines géographiques et, de l’autre, cette exposition confronte des œuvres à de nouveaux paysages visuels composés des signes, des indices et des symboles de M/M (Paris).
Translation est un mot à double sens : en français, il signifie "déplacement", en anglais, "traduction". Du propos initial de l’artiste au moment où il produit l’œuvre aux choix personnels du collectionneur, des décisions des commissaires aux propositions des graphistes tout, ici, relève du "déplacement" et de la "traduction". Présentées dans ce contexte inattendu et pluriel, les œuvres connaissent alors de nouvelles confrontations favorisant pour le visiteur une expérience d’un genre nouveau.
Takashi Murakami, Inochi, 2004 ; Verne Dawson, Massacre of the little people by the big people, 2002-03
M/M (Paris), Wall on Wall, 2001 ; Affiche Translation, 2005
Maurizio Cattelan, Spermini, 1997
M/M (Paris), The Alphabet [Spermini], 2001-2005
Vanessa Beecroft, VB 48, Palazzo Ducale, Genoa, Italy, 2001
M/M (Paris), Calvin Klein Jeans, 2002
Cady Noland, Drag, 1990
M/M (Paris), The M/M Wallpaper Posters 1.7 [Frankfurt], 2005 ; The M/M Art Posters, 1999-2005 ; Moquette [Etienne-Marcel], 2002
Liza Lou, Supersister, 1999
M/M (Paris), The Alphabet [Supersister], 2001-2005
Ashley Bickerton, F.O.B., 1993
M/M (Paris), The M/M Wallpaper Posters 1.8 [Palais de Tokyo], 2005 ; Affiches pour le CDDB Théâtre de Lorient, 1997-2005 ; Moquette [Etienne-Marcel], 2002
Yinka Shonibare, Dressing Down, 1997
M/M (Paris), The M/M Wallpaper Posters 1.5 ; Balenciaga (Anne-Catherine, Delfine, Christy, Melia), 2000-2002 ; Moquette [Etienne-Marcel], 2002
Chris Ofili, Afronirvana, 2002
Takashi Murakami, Inochi, 2004
M/M (Paris), Most of our predictions are based on very linear thinking, 2001 ; That's why they will most likely be wrong [Vinod Kosla, Wired], 2001
Jeff Koons, Chainlink, 2002 ; Moon, 1994-2000 ;
M/M (Paris), Figures [Pi], 2005 ; Moquette [Etienne-Marcel] 2002, contient une repésentation de 6:00PM d'après Pierre Huyghe et Philippe Parreno
Nari Ward, Amazing Grace, 1993 ; Christopher Wool, Untitled (Comedian), 1989
M/M (Paris), Utopia of Flows [Statements], 2004 ; Utopia of Flows [Surfers], 2004
Cai Guo-Qiang, The dragon has arrived, 1997
M/M (Paris), Antigona [Billboard], 2004 ; Moquette [Etienne-Marcel], 2002
Chris Ofili, Siver Moon & Blue Moon, 2005
***************************************************
M/M (Paris)
Dès le début de l'aventure du Palais de Tokyo, Michael Amzalag et Mathias Augustyniak -qui signent leurs travaux "M/M (Paris)"- ont été associés à son histoire, en créant le caractère typographique "Tokyo Palace". Ils sont, depuis, en "conversation" permanente avec le Palais de Tokyo et leur participation à l'exposition «TRANSLATION» en constitue le plus récent développement.
Le duo intervient sur l’ensemble des territoires de la création contemporaine, développant à chaque fois des collaborations rapprochées : la mode (Jil Sander, Calvin Klein, Yohji Yamamoto, Martine Sitbon, Balenciaga ou Vogue Paris), la musique (collaboration régulière avec Björk), le spectacle vivant (programmation du théâtre de Lorient, costumes et décors d’Antigone au théâtre du Châtelet) et, bien sûr, l’art contemporain (projets de production avec Philippe Parreno, Pierre Huyghe, Liam Gillick, etc ; catalogues de l’exposition "Traffic" pour le capcMusée de Bordeaux et de la Collection du Musée national d’art moderne. Ils croisent ces univers avec une curiosité sans cesse renouvelée.
***************************************************
La Collection Dakis Joannou
La Collection Dakis Joannou est l’une des plus grandes collections d’art contemporain en Europe. Elle offre un panorama choisi de 1985 à nos jours et présente des artistes parmi les plus décisifs de la fin du 20e siècle.
Collectionner est, pour moi, une aventure, un ensemble de différentes expériences “vécues“, un flot constant de rencontres, de dialogues, d’écoutes et de visions. C’est un acte de compréhension et de participation. Dans cette implication sans fin avec “ce qui se passe“, la première rencontre avec une œuvre excitante constitue toujours un moment culminant de ma vie qui m'oblige à aborder des territoires auxquels je n’avais pas su prêter attention auparavant. (Dakis Joannou)
Dakis Joannou, Exposition "TRANSLATION", Palais de Tokyo, Paris, 2005
La Fondation Deste pour l’Art Contemporain
Créée en 1983 par Dakis Joannou et basée à Athènes, Deste est une fondation à but non-lucratif qui explore les relations entre l’art contemporain et la culture. A travers un programme d’expositions ambitieux, de nombreuses publications, des archives sur l'art et grâce au Prix Deste décerné tous les deux ans à un artiste grec, la Fondation Deste a pour vocation de promouvoir les artistes émergents et les artistes reconnus et de fournir au public grec et international l’opportunité d’expérimenter le travail d’artistes majeurs du monde entier. "Monument to Now", la dernière grande exposition organisée par la Fondation pendant les Jeux olympiques de 2004, a présenté 95 artistes de la scène internationale issus de la Collection Dakis Joannou.
> L'exposition "TRANSLATION" est produite avec la collaboration de la Fondation Deste pour l'art contemporain, Athènes
***************************************************
Pour en savoir plus
> Le communiqué de presse de l'exposition
> Le site web de Fondation Deste pour l'art contemporain
> Le site web de M/M (Paris)Des questions ?
> translation@palaisdetokyo.com
Dans la presse
> Le Monde : "Dakis Joannou, collectionneur grec décapant", 24 juin 2005
> Le Monde : "Les graphistes M/M bousculent le Palais de Tokyo", 24 juin 2005
> L'Express : "Paire d'as", 27 juin 2005
***************************************************